Se dit d’un vêtement, d’un accessoire ou d’une montre d’origine, datant de décennies passées et revenu au goût du jour.
Pour le Larousse, vintage est un adjectif invariable : il se dit d’un vêtement, d’un accessoire, etc., des décennies précédentes, remis au goût du jour. FranceTerme recommande « d’époque », publié au Journal officiel en 2007, pour un objet autrefois en usage qui revient au goût du jour, et réserve « rétro », ou « à l’ancienne », à un objet qui imite un style passé. La distinction compte : une pièce vintage est ancienne, une pièce rétro est neuve. Au Québec, l’Office québécois de la langue française privilégie « millésimé » et « d’époque » pour ces pièces originales, souvent des années 1930 à 1980, et note que vintage, implanté dans l’usage, est critiqué par certains ouvrages.
Dans le vin, le mot est un faux ami : le dictionnaire anglais-français Larousse traduit l’anglais vintage par cru ou millésime, alors qu’en français le nom désigne un vin de Porto d’une grande année.
Dans les annonces
En horlogerie, vintage qualifie les montres anciennes que l’on répare : les postes d’horloger ou d’horlogère du service après-vente demandent de réparer des « montres récentes et vintage », et une manufacture recrute une personne spécialisée en horlogerie vintage. Dans les studios de création, un vintage est une pièce ancienne qui sert de référence : recherches de vintage, « manipulations de vintage ». Voir les postes qui mentionnent le vintage.
