Le fait de prendre un sujet en charge de bout en bout et d’en assumer les résultats comme s’il était le sien.
Dans les annonces, ownership désigne une attitude : prendre un sujet en charge de bout en bout, en répondre, et faire sien le résultat au lieu de se contenter d’exécuter sa part. Le mot anglais dit d’abord la propriété ; le français des entreprises l’emploie au sens figuré, pour une qualité attendue d’un ou d’une membre du personnel.
FranceTerme recommande appropriation pour ownership, dans le vocabulaire des relations internationales : l’adhésion à une proposition et la volonté de la reprendre à son compte, ou, pour un projet de développement, la participation active des personnes qui en bénéficient et leur volonté d’en assumer la responsabilité. Le mot a aussi des emplois plus concrets : le Product Ownership est le métier de product owner, responsable d’un produit numérique.
Dans les annonces
Le mot se lit surtout dans les annonces liées aux données, aux produits numériques et aux outils collaboratifs : sens de l’ownership, ownership global d’une plateforme dont on est responsable de bout en bout, data products à ownership clairement défini, Product Ownership. Une annonce liée aux données de la clientèle parle aussi de règles d’ownership de la clientèle, entre des marchés qui partagent des profils de clients potentiels et de clientes potentielles. Certaines occurrences figurent dans la partie anglaise d’annonces bilingues. Voir les postes qui demandent de l’ownership.
