Tournure des annonces suisses : être au bénéfice d’un diplôme, d’une formation ou d’une expérience, c’est détenir ce diplôme, avoir suivi cette formation ou posséder cette expérience.
Dans une annonce suisse, « vous êtes au bénéfice d’un CFC » veut dire que vous êtes titulaire d’un CFC. La tournure introduit un diplôme, une formation ou une expérience : au bénéfice d’une formation supérieure, d’un brevet fédéral, d’une expérience dans l’industrie horlogère. Les textes suisses de formation l’emploient de la même façon : sur orientation.ch, une école supérieure précise que les personnes candidates « au bénéfice d’un CFC » d’assistant socio-éducatif sont dispensées de la pratique préalable.
Le lectorat de France risque le contresens. Le Larousse donne à la locution deux sens : grâce à, comme dans être acquitté au bénéfice du doute, et au profit de, quand elle s’applique à quelqu’un. Dans une annonce suisse, elle ne désigne ni un avantage ni un ou une bénéficiaire : elle énonce une condition du poste, que la personne candidate remplit ou non.
Dans les annonces
La formule ouvre souvent le profil recherché : « Au bénéfice d’un CFC de Micromécanicien ou titre jugé équivalent, vous justifiez d’une expérience… ». Elle introduit le diplôme exigé, suivi des années d’expérience attendues. Voir les postes demandant un CFC.
